Do you find the improper use of words appealing or annoying?

For instance, a character in a story, when offered a free plate of food, bows respectfully and says: "thank you sir. I am filled with 'platitude' ", mistakenly fusing the word "plate" with "gratitude".